よくある（かもしれない）質問

質問は来てないですが（笑）、こんな感じのことを疑問に思っている人がいるんじゃないかな、ということに答えてみます～。

• ブログで公開するなら、メールマガジンに登録する必要ないんじゃないですか？

実際、そうなんですよね（笑）。

これに関してはもう、僕がメールマガジンをやってみたかった、としか。

ただ単に自分のスペースで公開してますよ～、来てくださいね～というのではなくて、

「あなたのところにお届けします！」みたいなのが楽しそうだなぁと思いまして。

とりあえず、このブログはあくまでも「バックナンバーを逃した人用の備忘録」ということにして、

メインはメールマガジンでやりたいと思っています。

ブログには、翻訳した本文だけを載せ、

メールマガジンの最新号の一つ前のものを公開します。

メールの方には、毎回、そのシーンについての僕の感想や「翻訳後記」みたいなのを入れていきたいと思っております。

「メールマガジン」などといっても、実質、普通のメールのやり取りですから、

ご意見や感想などがあれば、ぜひそのまま返信で送っていただきたいという、

「双方向的」な感じになったらいいなぁと思っています。

というわけで、ぜひ登録してくださいね！

• ここで公開しているのとは、どうちがうんですか？

実は、sagittaはすでにホームページにて、「ちっちゃな王子さま」の全文を公開しています。

どうちがうのかといいますと、ホームページ掲載のものが「初版」だとしたら、

今回は「改訂版」をつくろうという試みです。

というのも、ホームページに載せている「初版」が完成した後に、

僕自身が予想外にも出版に関係する仕事についてしまいまして。

それから改めて自分の翻訳を読み返してみれば、

表記ゆれやら、文章のリズムの悪さやら、いろいろと気になってしまいました。

「せっかくがんばって最後まで翻訳したのだから、

僕が死んだあとも誰かに読まれるような決定版にしてやろう。

それには今のままでは不満だ。」

というのが今回のプロジェクトの動機です（ちょっと大袈裟ですが）。

他にも、質問したいことがありましたら、

コメントなりメールなり、お気軽にどうぞ。

お待ちしております～！