「ちっちゃな王子さま」(新訳:星の王子さま)メルマガ配信プロジェクト

「星の王子さま」の邦題で知られる、Antoine de Saint-Exuperyの名作、"Le Petit Prince"を、独自に翻訳した「ちっちゃな王子さま」を、毎週少しずつお送りする、メールマガジンプロジェクト。是非登録を!

本文

7

五日目。 ちっちゃな王子さまのくらしの中のひみつがひとつ、これまたヒツジのおかげで、明らかになった。彼は、なんの前置きもなしに、いきなりぼくにひとつの質問をしたんだ。それは、彼が長いことだまって考えてきたことだった。「ヒツジが、小さな木を食…

6

ねぇ、ちっちゃな王子さま。ぼくはね、こうしてちょっとずつ君の、ささやかで、感傷的な人生のことを、知っていったんだよ。君は、長い間ずっと、しずんでいく夕日の優しいすがたに、さびしい気分をまぎらわしてきたんだね。ぼくが、そのことについてくわし…

5

日を追うごとにぼくは、彼の星のこと、旅立ちのこと、そして彼の旅のことを知っていった。それらは、彼のばらばらな思考の中から、少しずつ見えてきたものだった。 そして三日目には、ぼくは「バオバブの恐怖」について知ることになる。それを知ったのはやっ…

4

こんなふうにしてぼくが知っていったことの中に、もうひとつとても大切なことがあった。それは、彼の生まれた星が、やっと家ひとつぶんよりも大きいかどうかの大きさしかない、ってことだ。 けれども、それはそんなにおどろくべきことじゃないのかもしれない…

3

彼がいったいどこからやってきたのかを知るのには、長い時間がかかった。 このちっちゃな王子さまときたら、ぼくにはやたらと質問をするくせに、ぼくの質問はまったく聞いちゃいないみたいだったんだ。それでも、なにかのひょうしにふとこぼれた言葉から、少…

2

そんなふうにして、ほんとうのことを話せる相手もいないままに、ぼくはひとりで生きてきたんだ。六年前に、サハラ砂漠のまんなかで、飛行機の故障が起こるまでは。どうやら、エンジンのどこかがイカレたみたいだった。ぼくには整備士も乗客もいなかったから…

1

六歳だったころに、ぼくは、ものすごい絵を見たんだ。その絵は、原生林について書いた『本当の話』という本の中にあったもので、猛獣をのみこんだ巨大なヘビを描いたものだった。その絵を写して描いたのが、これ。 本にはこう書かれていた。 「ボアという種…

献辞

サンプルをかねて、本の冒頭にある「献辞」を公開しました。